制片：大卫·普曼
导演：吴宇森
主演：约翰·屈伏塔
尼古拉斯·凯奇
变 脸
（六年后）
- 你吃过了？ - 没有 - Have you eaten? - No.
你们在野餐吗？走吧，只剩十分钟了 What is this, a picnic? Let's go. We got ten minutes to go.
印出来 Punch me out, man.
没问题 You got it.
（姓名：卡斯特·特洛伊）
洛杉矶警局那群笨蛋有消息吗？ Any word from the L.A.P.D. Intelligence?
- 如果真有的话 - 还没有 - If there is such a thing. - Not yet, sir.
当然没有 Of course not.
因为咱们的秘密反恐小组太隐蔽了 Because we're a covert antiterrorism team that is so secret...
即使我们打个响指，啥动静都没有！ that when we snap our fingers, nothin' happens!
（炸弹启动了）
警察局呢？机场警察呢？ Sheriff's department? Airport police?
还在等消息，国际刑警说他在的黎波里 Still waiting, but Interpol insists he's in Tripoli.
你尽管相信上亿元的卫星 Well, you trust that billion-dollar satellite, okay?
我只信十块钱的线人 I'll trust a ten-dollar snitch at this point.
肖恩 Sean, look.
干嘛？ What?
要不让他们休息一下吧？ Why don't you just give them a little break, okay?
这个案子破了才能休息，懂吗？ We'll take a break when the case breaks, okay?
我一直都不喜欢听《弥赛亚》 I never really enjoyed The Messiah.
真是无聊透顶 In fact, I think it's fucking boring.
而你的美妙声音把汉德尔这样的写手衬托得像天才一般 But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius.
（18日，美国律师协会）
维克多 Victor,
等我把这件事解决了 when we put this thing to bed,
你再告我违反第四修正案吧 you can brand the Fourth Amendment on my butt.
谢谢你 Thank you.
长官，你妻子在一线 Sir, excuse me. Your wife is on line one.
肖恩 Sean,
一架飞机被人租用了 在安德森机场 a jet was just chartered. Anderson Airfield.
你猜是谁付的钱？ Guess who paid the bill in cash?
帕勒克斯·特洛伊 Pollux Troy.
在飞机上安排卧底 Put someone on that plane.
还没有卡斯特的踪影 We still got no sign of Castor.
帕勒克斯只和他的大哥搭机，走吧 Pollux doesn't fly without big brother. Now, come on!
（注：古希腊罗马神话中，卡斯特与帕勒克斯是孪生神灵）
你迟到了26分钟 You're 26 minutes late.
炸弹外壳不好装，对吧？ The casing didn't fit, right?
我就说该死的迪崔克 I told you goddamned Dietrich...
会拿什么朝鲜的廉价塑料当借口 would try to pawn off some cheap-shit North Korean plastic.
外壳就像保险套一样好装 Casing fit like a condom.
你没偏离计划吧… You didn't deviate from the plan, did you,
帕勒克斯？ Pollux?
我还要在这儿闲坐多久？ How long can I sit here twiddling my thumbs?
飞机是我付的钱 I paid for the jet.
我替你省下时间 Save us some time.
这些家伙就是… That's what the boys are for...
要掩护我们 to hide our famous faces.
我要是不爱你就会宰了你，老弟 If I didn't love you so much, I'd have to kill you, bro.
我最恨你叫我老弟 I hate it when you call me "bro."
花钱找你们是来保护他不受伤害的 You guys are paid to protect him from everybody,
包括他自己 including himself.
18号那天离城市远点，届时会有点… And stay away from downtown on the 18th. It's gonna be a little...
浓烟 smoggy.
乘客来了，我得挂了 Okay. My passengers are here. I gotta go.
快点，我好无聊 Let's go, let's go. I'm bored. Let's go.
来了 Here you go.
好极了 Bravo.
起飞前你要什么？ Would you like anything else once we're airborne?
蜜桃 A peach.
坐吧 Sit. Come here.
一颗蜜桃我能吃好久 You know, I can eat a peach for hours.
过来 Come here.
如果我要送花给你，我该… If I were to send you flowers, where would I...
让我重新问一次 No, wait. Let me rephrase.
如果我让你吸我的舌头… If I were to let you suck my tongue,
你会很爽吗？ would you be grateful?
跑道上有人 There's someone on the runway.
给我滚 Get off of me!
阿切尔 Archer.
联邦警探 F.B.I.
这把枪很大，快给我开飞机 This is a very big gun. Fly the fucking plane.
来呀，这就对了 Come on. That's it.
尽管来吧 Come on, let's go.
该死，别跟飞机硬碰硬 Don't play chicken with the goddamn jet!
来呀 Come on!
他逮到温特丝，该死 He's got Winters. Goddamn it!
该死 Sean!
全体人员，拦住他 All units, pin 'em in!
逼近他 Close in on 'em!
你的手下吗？ One of yours, Sean?
可恶 Shit!
出来，快点 Out! Come on! Go! Go!
可恶，肖恩 Goddamn it, Sean!
马上起飞 Take off now.
- 快起飞 - 不行 - Fly! - I can't.
快给我起飞 Fly, bitch!
全体人员，准备了，跟着阿切尔 All units, locked and ready. Follow Archer's lead.
（引擎起火）
你在干嘛？ What the fuck are you doing?
引擎爆炸，我得停下来 There's an engine out. We gotta stop.
快快快！ Move, move, move!
帕勒克斯 Pollux!
滚过去 Get up!
给我闭嘴！给我闭嘴！快点！ Sock it to me! Sock it to me! Come on!
卡斯特 Gas.
封锁停机棚 Secure the hangar.
巴克莱，趴下 Berkley, down!
趴下 Down!
投降吧，卡斯特，你玩完了 Give up, Castor. Your time's up.
尽管开枪，肖恩，你只剩一发子弹 You better hit me, Sean, 'cause you only got one bullet left.
你也一样 So do you.
我们有共同之处 We've got something in common.
都很了解枪械 We both know our guns.
我们有所不同的… What we don't have in common...
是我不想活，你却很怕死 is that I don't care if I live and you do.
肖恩… Sean,
这话好伤人 that hurts.
你活得真无趣，是不是，肖恩？ You're not having any fun, are you, Sean?
要不加入我们吧？ Why don't you come with us?
搞点恐怖行动 Try terrorism for hire.
把他们炸翻天，这样比较好玩 We'll blow some shit up. It's more fun.
给我住嘴 Shut the fuck up.
你他妈说话小心点 You watch your fucking mouth!
我准备在洛杉矶释放类似圣经中的灾难 I'm about to unleash the biblical plague "hell-A" deserves.
放过我们俩兄弟走，那里就不会有事 But I'll give this shithole a break if my brother and I walk.
放屁 Bullshit.
你以为我在吹牛？ I see. You think I'm bluffing.
也许是，也许不是 Maybe I am, but then maybe I'm not.
重点是你把我关起来又怎样？ More importantly, what would you do with me locked up?
你只会把妻女逼疯 You'd drive your wife and kid crazy.
你的女儿怎样了？她现在成熟了吗？ Say, how is your daughter anyway? Is she ripening by now?
你的宝贝杰妮，你的小蜜桃，她成熟了吗？ Your darling Janie. Your little peach. Is she ripe?
好啦 Okay.
警察先生 Okay. Please, man.
别开枪 Don't shoot me.
我好怕，肖恩 I'm scared, Seany.
你最好开枪 Well, I think you better pull the trigger,
因为我豁出去了 because I don't give a fuck!
我准备好了 I'm ready.
我要上路了，宝贝 Ready for the big ride, baby.
肖恩… Well, Sean,
看来终于可以结案了 looks like Elvis done left the building.
不是我的错 It wasn't my fault!
你怎么都不替我说话？ Why won't you ever be on my side?
我都替你说话 I am always on your side,
你得给我机会 but you have to give me a chance.
怎么了？ Now what?
她又被停学了，同学嘲笑她的打扮 She was suspended again. Some kid made a crack about her clothes.
- 她就跟人打架 - 是啊，老爸 - And she started a fight. - That's right, Dad.
- 甚至都不问我怎么回事 - 好吧 - Don't even ask me what happened. - Okay.
怎么回事？ What happened?
明白了 I see.
反正你都不相信我 Not like you would believe me anyway.
杰米，我很难和你沟通 Jamie, look. It's not easy, okay? I mean...
你每个星期都换个样子 You change the way you look every week,
而且你这种装扮 and the way you act.
现在你算是什么人？ Who are you supposed to be now?
我自己 I'm supposed to be me.
反正你也不知道我是谁 Not like you have a clue who I am anyway.
今晚我得工作 I have to work tonight.
我打电话给你，等了十分钟 I called to tell you, but I was on hold for ten minutes.
- 我等不下去 - 我逮到他了 - I couldn't wait any longer. - I got him, Eve.
结束了 It's over.
肖恩 Oh, Sean!
我会弥补你和杰米，我保证 I'll make it up to you and Jamie. I promise.
我会申请一个行政岗位，我会作好心理辅导的 I'll put in for a desk job, I'll do counseling.
坐下来，谈谈麦克，我会做的 Sit down, talk about Mike. I'll do it.
你要什么都行 Anything you want.
我只要你 I just want you.
很好，往后我都是你的 Well, good, 'cause that's what you're gonna get.
开心吗？ You happy?
是的 开心 Yes. Yeah.
谢天谢地 Thank God.
（联邦调查局）
等一下 Hold up.
这算什么？ What is all this?
长官，中情局送来的 Sir, the C.I.A. sent this over.
我不知道他们做外烩 I didn't know they catered.
送回去 Send it back.
等一下 No, wait.
别忘了… How about...
别忘了安德森… What about to Anderson,
蒙哥马利 Montgomery,
伯克利… Berkley...
平克斯、吉纳利… Pincus, Gianelli,
温特丝？ Winters?
（干得好）
（读取档案）
（结案）
卢米斯的情况如何？ How's Loomis?
他得动手术，不过… He's gonna need a little surgery, but...
他不会有事 he'll be okay.
有什么事？ What's up?
特别行动组要跟你谈谈 Special Ops. They want a word.
不行，我没时间 Forget it. I don't have the time.
你要挪出时间 Better make time, Sean.
飞机残骸中找到这个 Recovered from the jet wreckage.
放在帕勒克斯的公事包里 Found in Pollux Troy's briefcase.
（我叫辛克莱）
（我要把你炸得…）
（爽歪歪）
磁制外壳 Porcelain casing.
防热外罩 Thermal cloak.
神经毒气和生化炸弹 Nerve gas and biological payload.
影响范围一平方英哩 It's enough to flatten a square mile.
要是起阵强风 And then, depending on the prevailing winds,
后果将会比海湾战争综合症更严重 the fallout'll be a tad worse than Gulf War syndrome.
圣经中的… 洛杉矶的灾难… The biblical... The biblical plague that L.A...
他人呢？ Where is he?
帕勒克斯·特洛伊在哪儿？ Where's Pollux Troy?
你画了设计图，为什么不制造炸弹？ Why draw the schematic if you're not gonna build the bomb, hm?
动动脑筋也算犯罪吗？ Is it now a crime in this country to exercise the mind?
- 我要知道... - 见不到我老哥我什么都不说 - I'm interested in b... - I won't say a word until I see my brother.
有进展吗？ Any progress?
我要单独和他见面 I need about ten minutes alone with this guy.
算了吧，你逮到卡斯特，回家吧 Give it a rest. You got Castor. Just go home.
不能因为你的直觉而叫全城的人撤离 We're not gonna evacuate the city on your hunch.
我很了解卡斯特，这不只是直觉 I know Castor too well for this to be a hunch.
这地方你爱怎么管就怎么管 You know what? Just run the goddamn bureau any way you like.
我可以派人到狱中卧底 I could put an agent in his cell.
也许帕勒克斯会说漏嘴 Maybe Pollux will let it slip.
不行，他的疑心病很重 Come on. He's a paranoid sociopath.
他只肯和他哥说炸弹的事 The only person he'd talk to about that bomb is his brother,
可是他哥死了 and he's dead.
还有另一个可能 There is one other possibility.
（沃什研究中心）
天哪 Oh, God!
你们让他活着 You're keeping him alive.
放心，阿切尔 Relax, Archer.
他是个植物人 He's a turnip.
要是你能进入厄文监狱… What if you could walk into Erewhon Prison...
套出小弟帕勒克斯的话… and give Pollux a nice big brotherly hug...
扮成卡斯特·特洛伊呢？ as Castor Troy?
你这是什么意思？ I have no idea what you're talking about.
让我解释 Let me try.
我是马尔坎·沃什 Malcolm Walsh.
- 生理改造单位负责人 - 我知道你是谁 - I run the bio-cover unit for Special Ops. - I know who you are.
你不知道我的能力 But you don't know what I can do.
生理改造和整容 Physical alteration. Augmentation.
沃什博士能改变证人的外表和声音 Dr. Walsh can alter the likeness, even the voice, of a government witness.
你应该认识这位病人 I think you'll recognize this patient.
我们只好为你的朋友卢米斯制作全新的耳朵 We had to build your friend Loomis a whole new ear from scratch.
阿切尔，我建议你做的 What we're suggesting for you, Archer,
不是永久性移植 isn't a permanent transplant like that.
而是暂时的交换 Just a temporary trade.
来这边 Come here.
新的抗炎药能使伤口很快愈合 With the new anti-inflammatories healing takes days, not weeks.
血型不同，不过帕勒克斯看不出来 Your blood types won't match, but Pollux won't know that.
身高差不多 Height difference is negligible.
肤色… Skin pigment,
眼睛颜色，都几乎完全相同 eye pigment, both almost identical.
我们用激光刀处理发际线 We'll use laser shears for the hairline,
用微创手术去除体毛 microplugs for body hair.
还要做一个腹部去脂手术，处理好那些腰间赘肉 We'll do an abdominoplasty, take care of those love handles.
但那些都不算什么 But all that's the easy part.
这个才是真科技 Here's the real science.
最先进的变形面模 This is a state-of-the-art morphogenetic template.
内部和你的颅骨吻合 The inside is modeled on your skull.
外面和特洛伊相符 The outside, exactly like Troy's.
把他的脸放在上面 Then we fit his face on top.
不是复制品，而是真脸 Not a replica, but the real thing.
然后连接肌肉、泪腺和神经末梢 Then we simply connect the muscles, tear ducts and nerve endings.
- 你要把他的脸给我... - 借用 - So you wanna take his face and mine... - Borrow.
这个过程是完全可逆的 The procedure's completely reversible.
你认为我会同意吗？ You think that I want to do this?
不，不 No. No!
- 没有别的人选，肖恩 - 不 - There's no one else, Sean. - No!
多年来你一直研究卡斯特·特洛伊 You have lived and breathed Castor Troy for years.
- 我去套他同党的话 - 套不出来呢？ - I'll get his gang to talk. That's what I do. - What if you can't?
炸弹会引爆，卡斯特·特洛伊就得逞了 The bomb will blow and Castor Troy will win.
快滚吧 Get out! Go ahead!
把屁股擦干净 And wipe your ass.
什么味道？ Damn! What the hell is that smell?
他吓得屁滚尿流，迪崔克呢？ He shit in his pants. Where's Dietrich?
你好，莎夏 Hello, Sasha.
你几时见过卡斯特·特洛伊？ When was the last time you saw Castor Troy?
管他的，他挂了 Who cares? He's dead.
- 快回答 - 我有权利 - Answer the question. - I know my rights.
- 我不回答 - 没错，不过… - I don't have to answer shit. - You're right, but know this:
你因为窝藏卡斯特·特洛伊被判缓刑 You're a convicted felon on probation for harboring Castor Troy.
我只要打一通电话就能把你儿子送去领养 One phone call from me, and your son will end up in a foster home.
我了解你为什么要威胁我 I understand why you would use such a threat,
要是你敢把我儿子带走，我发誓… but you try to take him away from me, I swear to you...
我有好几年没见到他 I haven't seen him for years.
这是你的作风，这是你干的 This reeks of you. It's got your signature all over it.
就算是… Maybe,
你也没有证据，你很清楚 but you ain't got nothing on me and you know it.
也许吧… Maybe so,
不过我能限制你的行动 but I can keep you within city limits,
或是再和你老妹谈谈 or I can talk to your sister again.
她就在外面 She's right outside.
这次我会好好对待她 Only this time, I'll be nice.
嘿，肖恩 Hey, Sean.
你的死儿子好吗？ How's your dead son?
我什么都不知道 I don't know anything...
我听到他们提过18日 Okay, I heard something about the 18th.
我只知道这么多 But that's all I know.
太好了，问出日期 Great. So we got a date.
可那该死的炸弹呢？ But where the hell's the damn bomb?
帕勒克斯·特洛伊才知道 Only Pollux Troy'll know that.
你来决定，肖恩 It's your call, Sean.
拉萨罗知道吗？ Does Lazarro know your plan?
不知道，这件事完全保密 No, this is a black bag operation.
不留记录 Strictly off the books.
你不能告知拉萨罗，也不能告知你的妻子 You can't tell Lazarro, and you can't tell your wife.
天哪 Oh, God.
你要我做什么？我看看 What are you asking me to do? Okay, let's see.
你要我… You're asking me to...
犯法… break the law,
冒生命危险… risk my neck,
还要我瞒着… and you're asking me to put in the dark...
所有深爱我… all the people that love me...
和信任我的人 and trust me.
我愿意 I'll do it.
肖恩 Sean.
抱歉把你吵醒 Sorry I woke you.
幸好是你吵醒我… I'm glad it's you that woke me...
不是一通你不能回家的电话 and not a phone call telling me you won't be coming home.
我以后终于不必担心这种事 But that's a fear I can finally let go of, huh?
没关系，肖恩，没事了 Oh, it's all right, Sean. It's okay.
我一直… I keep...
我一直想把伤口移到… I keep wanting to move this...
这儿 over here, you know?
只要移过去一英吋… If it'd only been an inch to the left,
麦克就不会死 Mikey would be alive.
你却会没命 And you wouldn't be.
肖恩 Sean,
你在家里就没事了 things are gonna get better now that you're home.
如果你愿意，伤疤会愈合的 The scar won't move, but it will heal if you let it.
这件事结束后，一切都会好起来的 Everything will be better now that this is forever out of our lives.
伊芙，要是我对说我意识到… Eve, if I told you that I realized that...
这阴影不会过去… this thing won't fully end...
除非我再做一件事… until I did one last thing...
伊芙，很重要的事 Eve, something vital.
你又要出任务 You're going back on assignment again.
这是最后一次 Just one last time.
别生气，伊芙 Come on, Eve.
你跟我说你哪儿都不去 "I'm not going anywhere." That's what you told me.
你从不听我的话，尽管去吧 You don't need me to tell you what to do, Sean. You never have. So, go.
现在就走 But go now.
肖恩，我改变主意 Sean, I'm changin' my mind.
你这等于是自杀 This is a suicide mission.
我知道 Yeah, I know. I know.
也许这个医生，如果… You know, maybe if this doctor, if...
他能做到他所说的一半… he can do even half of what he says he can do,
也许就能成功，不好说 maybe it'll work. I don't know.
我变成卡斯特·特洛伊，掌控一切 I'd become Castor Troy, be in control.
这点才吓人 That's the part that scares me.
大夫，我有个要求… Doctor, I have something...
我有个伤疤… I have this scar that...
事情结束后，请你放回去… If you can put this back after all this is over...
这是个重要的记号 It's important to me. It's like a reminder.
好的 Sure.
提多，帮我好好保管 Tito, please, hold this for me. Please.
走吧 Okay, let's go.
我的天 Oh, my God.
你没事吧？说话呀，肖恩 You okay? Come on, talk to me, Sean.
去你的！去你的！ Fuck you! Fuck you! Fuck you!
- 肖恩！ - 去你的！ - Sean! Sean! - Fuck you!
肖恩，来吧 Sean, come on.
坐下来，肖恩·阿切尔！ Sit down. Sean. Sean! Archer!
你是肖恩·阿切尔 You're Sean Archer.
肖恩·阿切尔 肖恩·阿切尔 Sean Archer. Sean Archer.
这件事结束以后 When this is over,
我要你拿走这张脸… I want you to take this face...
烧掉它 and burn it.
好吗？ Okay?
我的声音没变 I still sound like me.
我在你的声带装了微晶片 I've implanted a microchip on your larynx.
效果很棒，要小心点 It's fantastic, but you'll have to be careful.
压力、撞击 Pressure, a sharp blow,
用力打喷嚏都会把它撞歪 even a violent sneeze could dislodge it.
跟着说 Just repeat what you hear.
蜜桃 Peach.
一颗蜜桃我能吃好久 I can eat a peach for hours.
蜜桃 Peach.
一颗蜜桃我能吃好久 I can eat a peach for hours.
喉咙有点痒 There's a scratchy tickle.
蜜桃 Peach.
一颗蜜桃我能吃好久 I can eat a peach for hours.
蜜桃，一颗蜜桃我能吃好久 Peach. I can eat a peach for hours.
再一遍 Once again.
蜜桃 Peach.
一颗蜜桃我能吃好久 I can eat a peach for hours.
太好了 Perfect.
肖恩 Now, Sean,
离18号只剩六天 six days until the 18th.
时间不多，炸弹就要爆炸 The clock's ticking and so's the bomb.
对 Right.
你有两天的时间套出帕勒克斯的话 You've got two days to get Pollux to talk.
不管怎样… Either way,
米勒会接你出狱 Miller comes in and pulls you out.
懂吗？ You got me?
怎么了？ What's the matter?
我的脸好痒 Face itches.
没事吧？走吧 You all right? Come on, let's go.
等阿切尔训练回来发现真相时，他会抓狂的 Archer's gonna be pissed when he comes back from his training op and finds out.
他正在乔治亚沼泽地受训 The guy's knee-deep in Georgia swamp.
你现在是厄文监狱的犯人 You are now the property of Erewhon Prison.
你失去公民权 A citizen of nowhere.
日内瓦公约没有效 The Geneva Convention is void here.
国际特赦组织也无能为力 Amnesty International doesn't know we exist.
当我说你是我的人 When I say your ass belongs to me,
我是说真的 I mean exactly that.
监狱是个大磁场 This entire prison's one big magnetic field.
这双铁鞋约束你的行动 The boots tell us where you are.
621号回狱中 621 to Population.
怎么了？ What's the matter, pal?
你不记得小人物吗？ Don't you remember the little people?
- 巴克·希克 - 对 - Burke Hicks. - Oh, yeah.
我逮到… I bust...
确信肖恩·阿切尔逮到你跟踪联合国秘书长 believe Sean Archer busted you for stalking the U.N. Secretary General.
不对，阿切尔陷害我，不是我干的 Oh, no, Archer framed me. I had nothing to do with that.
听说你被痛宰 Word was you got wasted.
你想被痛宰吗，小人物？ You wanna see what wasted looks like, little man?
帕勒克斯 Pollux.
快！让开！让路！ Move it! Move out of the way! Out of the way!
总部，人群中发生了骚乱 Central, there's a disturbance in the population.
- 上锁 - 等一下锁 - Go to lockdown. - Hold that lockdown.
上呀，娘们儿 Come on, you pussy!
嘴巴放干净点 You watch your fuckin' mouth.
嘴巴放干净点 You watch your fuckin' mouth!
我是卡斯特·特洛伊 'Cause I'm Castor Troy.
我是卡斯特·特洛伊 I'm Castor Troy!
把他们锁住 Lock 'em down!
（特洛伊，杜波夫）
我来阻止打斗，不是你 I stop the fights, not you.
你犯两次错，杜波夫 That's two strikes for you, Dubov.
再犯一次就要你好看 One more, you know where you're goin'.
- 等我出去… - 如果你出得去 - When I get out of here... - If you get outta here.
我要炒你鱿鱼 I'm gonna have you fired.
赖斯，是我 Lars, it's me.
别怀疑 Believe it!
有人把… Someone...
他们拿走… 调换了我的… They took... switched my...
为了他妈的… for some fucking...
不过没关系 But it's cool.
一定有办法 We're gonna deal with it.
我们一定有办法 Oh, yes, we're gonna deal with it.
- 怎么回事？ - 沃什医生 - What's this about? - Dr. Walsh!
我正在看你的名作 I was just enjoying some of your greatest hits here.
希望你不介意 Oh, I hope you don't mind.
我吃了你的止痛药 I partook of your groovy... your groovy painkillers.
这真是经典之作，这真是… You know, this is fabulous work. This is, this is...
棒呆了 Bravo!
真是棒呆了 Bra-fucking-vo!
真是棒呆了 Oh, God, this is excellent.
棒呆了 棒呆了 Bravo. Bravo.
你想要什么？ What do you want?
你倒是猜猜看 Take one goddamn guess.
我希望他们能再放一些鲑鱼产卵的场景 I wish they'd play some of those salmon spawning scenes again.
我发现它们非常性感 I found them intensely erotic.
可恶的自然频道 Fuckin' nature channel.
再看到瀑布我就要吐血 One more waterfall, I'm gonna foam at the mouth.
就像他们在求着我们造反 It's like they're begging us to riot.
失陪 Excuse me.
最近身体不太协调，是吗？ Not feeling very coordinated lately, are you?
听着，老弟… Look, bro,
你得帮我 you gotta help me.
我简直一团糟 I am so fried.
被这些人渣知道我哑火了，那我们就死翘翘了 If the psychos in here find out I'm misfiring, we're both gonna be dead meat.
电击法？ Shock treatment?
你怎么了？动手术了？ What's the matter with you? Did they operate?
我昏迷不醒，你还是这么疑神疑鬼 I was in a coma. Jesus, you're still so fuckin' paranoid.
他们不是在喂你吃药吗？ Aren't they giving you your medication?
我吃什么药？ What was my medication?
帕勒克斯，我一直喂你吃药，好几年了 Pollux, I hand-fed you those pills for years.
维威克斯，我可没忘记 Vivex. I haven't forgotten that.
只是别的事都忘了 It's just everything else.
我的反应能力和记忆都没了 My senses, my reflexes, my memory.
好像嗑错药一样 It's like a tab of bad Quantrex.
我都不知道大个子昨天为何打我 I don't even know why that fucking yeti jumped me yesterday.
杜波夫吗？ Dubov?
他入狱那天，你搞上他老婆和老妹 You had a sex sandwich with his wife and his sister the night he was sent here.
难怪他这么不爽 I guess that explains why he's so upset.
我们要炸掉洛杉矶，老弟 We're gonna blow up L.A., bro.
酷不酷？ Ain't it cool?
你就别再提了，行不行？ Oh, right, rub my nose in it, why don't you?
一千万的布局，现在… Ten million dollers design, and now...
那些国民疯子们总算保住了他们的钱 those militia nutjobs get to keep their cash.
真是不公平 So fucking unfair.
你设计的炸弹应该有人欣赏 That bomb you built does deserve an audience.
那是艺术品 It's a work of art.
应该放在罗浮宫 It belongs in the Louvre.
没错 Yes, it does.
可是 Oh, Well.
我猜放在洛杉矶会议中心也不错 I guess the L.A. Convention Center will have to do.
- 什么？ - 谢谢你 - What? - Thank you.
谢什么？ For what?
你真是可怜虫 You are so fucking pathetic.
你有访客 You got a visitor.
你好帅，帅呆了 You good-lookin'! You're hot!
好像在照镜子，其实不是 It's like looking in a mirror, only not.
特洛伊？ Troy?
别告诉别人，好吗？ Now, that is between us, okay?
可是你… But you were...
昏迷不醒？ In a coma?
脸被割掉一定会被惊醒 Nothing like having your face cut off to disturb your sleep.
看过报吗？ Read the newspaper lately?
（沃什机构失火）
你杀死他们？ You killed them?
这样就省下一笔钱 Well, look, beats payin' the bill, huh?
拉皮就得花五千 I mean, if a face-lift costs five grand...
还喜欢吗？ See anything you like?
提多 Tito.
我把证明你身份的资料全烧掉 I torched all the evidence that proves you're you.
懂吗？ Okay?
看来你会被关上一百年 It looks like you're gonna be in here for the next hundred years!
现在我得走了 Now I have got to go.
我有份公职可以滥用… I've got a government job to abuse...
还有个老婆得操 and a lonely wife to fuck.
我说过吗？对不起 Oh, did I say that? I'm sorry.
我应该说“做爱” I meant make love to.
我好想念这张脸 God, I miss that face.
死吧 Die!
抱歉，阿切尔警探 Sorry, Agent Archer.
没关系，沃尔顿先生 No, don't you worry about it, Mr. Walton.
看来呢… Clearly he's...
他的童年很悲惨… had a traumatic childhood and...
谢谢你 Thank you.
看看这地方，好像是地狱 Look at this place. I'm in hell.
我可能会永远硬不起来 I may never get a hard-on again.
没错，那里才对 Oh, yes. There we go.
嗯，我猜迟早 Well, I suppose it was only a matter of time...
你会忘记自己的家 before you forgot where we lived.
拜托，别开玩笑了 Come on, give me a break.
这里的房子都一样 Every house on this block looks the same.
幸好看到你… Then I spotted you...
伊芙 Eve.
我唯一的伊芙 My one and only Eve.
你的重要任务怎么样了？ So how was your vital assignment?
什么任务？ Which one was that?
我怎么知道，肖恩？ How should I know, Sean?
是的，那个灵魂出窍的经验 Yes. The out-of-body experience.
那个呀 Yes, that one.
你上哪儿？ Where you goin'?
医院 To the hospital.
不，不 No. No.
- 你生病了吗？ - 肖恩，少来 - What's the matter? - Sean, come on.
- 不行吗？ - 别哄我，我还在生气 - No, what? - Quit teasing me. I'm still really hurt.
冰箱有剩菜 There are leftovers in the fridge.
不，不，我要为你饥渴… No, no, I want to stay hungry for you,
我的蜜桃 my peach.
- 舌头伸出来 - 肖恩，少来了 - Gimme that tongue. - Sean, come on.
- 是什么，伊芙？ - 你在干什么？ - What is it, Eve? - I can't believe what you're doing.
伊芙，我不要你走… Eve, I hate to see you go,
我又想看你走 but I love to watch you leave.
"幽会之夜，又泡汤了" "Date night fizzled again."
"两个月没做过爱" "We haven't made love in two months."
真没出息 What a loser.
你的邮件收到了，卡尔 Got your email, Karl.
那首诗写得好变态哦 The poem you sent me was pretty kinky.
渐入佳境啊 The plot thickens.
等一下 Hang on a second.
我待会再打给你 I'll have to call you back.
你不尊重我的空间 You're not respecting my boundaries.
我要进来，杰妮 I'm coming in, Janie.
杰妮？ Janie?
（杰米）
我看你没听到，杰米 I don't think you heard me, Jamie.
你有我渴望的东西 You got something that I crave.
克拉丽莎留下来的 Clarissa left those here.
你不说我也不告诉妈妈听 I won't tell Mom if you don't.
你几时开始抽烟的？ When did you start smoking?
家里会有很多改变 You'll be seeing a lot of changes around here.
老爸改头换面了 Papa's got a brand-new bag.
再见，老哥 Bye, bro.
有空写信给我 Drop me a line sometime.
帕勒克斯走了你会很寂寞 Gonna be kinda lonely with Pollux gone, huh?
什么？ Pollux... Pollux what?
大牌警探阿切尔… That big-shit cop, Archer,
说服他当证人 cut him a deal for turning state's evidence.
你弟弟被释放了 Your brother's been released.
我才是肖恩·阿切尔 I'm Sean Archer.
在洛杉矶会议中心有炸弹 There is a bomb at the L.A. Convention Center.
我是肖恩·阿切尔 I'm Sean Archer and...
我们只想说-- Sir, we just wanted you to know...
很遗憾提多死了 We're all really sorry about Tito.
这种事常有 Oh, hey, shit happens, you know.
大牌证人说了什么？ So, is our star witness talking?
他只说三明治上要加哪种芥末酱 Yeah, about what kind of mustard he likes on his tongue sandwiches.
若真有炸弹，时间不多了 If that bomb is out there, we're almost out of time.
阿切尔 Archer!
你和帕勒克斯·特洛伊谈条件，那可不像你 You made a deal with Pollux Troy. That isn't like you.
嗯 Well,
别无办法只好用新的方法 when all else fails, fresh tactics.
新的？那我说说我的新方法 Fresh? Let me tell you my fresh tactic.
从现在开始，一切得经过我同意，明白吗？ From now on, everything to do with this case goes through me. Understood?
很好 Good.
谢了 Thanks.
你应该招出来，让我有面子 You're supposed to be snitching and making me look good.
有面子？ Look good?
看到你这张脸，恐怕我吃的提拉米苏都想要吐出来了 Seeing that face on you makes me afraid my tiramisu might come back up.
我才惨呢 Well, think about me...
这鼻子、这发型、还有这可笑的下巴 this nose, this hair, this ridiculous chin.
兄弟，咱们要改邪归正 Brother, we're going straight.
我的天 Oh, my goodness.
你的脑袋也被换过来吗？ Did you exchange brains as well?
我要你坦白的第一件事 The first thing I need you to confess to...
就是炸弹的下落 is the location of the bomb.
一千万元怎么办？ What about our $10 million?
如果我因为拆除炸弹而成为美国英雄呢？ What about when I become an American hero for defusing the bomb?
那值多少钱？没什么好问的 What's that worth? Know that.
谢谢 下一个问题 Thank you. Next question?
你不是家里唯一有头脑的人 You're not the only one in the family with brains.
没错，不过现在我最帅 No. Although now I am the only one with the looks.
漂亮 Touche.
紧急疏散 This is an emergency evacuation.
- 有办法吗？ - 有，快跑 - Any ideas? - Yeah. Run.
长官，上面有密码 Sir, it's protected by a tamper switch.
来不及破解 It'll take us hours to bypass.
带走你的手下 Evacuate your team, Captain.
- 我们没办法解除... - 快走 - No, but, sir, we can't disarm... - Leave.
“你解除我了” Oh, baby!
这里是洛杉矶会议中心 That was the scene at the L.A. Convention Center
联邦警探成为本市救星 where an F.B.l. agent became a city's savior.
肖恩·阿切尔在倒数一秒前解除炸弹 Sean Archer disarmed a massive bomb just one second before it was set to blow.
袭击的目标显然是定于今天在这里发言的三名最高法院法官 The apparent targets were three Supreme Court justices scheduled to speak here today,
以及方圆一英哩的市民 and anyone unlucky enough to be within a mile of the scene.
我们问过阿切尔警官 We asked Agent Archer...
FBI是否知道幕后主使是谁 if the FBI had any leads on who planted the device.
那是机密，不过如果他在听… Well, that is classified information, but if he's listening...
我不介意给他带个口信 I wouldn't mind giving him a message.
拦截成功 Interception.
现在球在我这边，抱歉 Now our side's got the ball. Sorry.
旺达，大伙… Wanda, everybody...
我… Look, I...
我要谢谢大家 I wanna thank you for...
这些年来容忍我这么死板 enduring all these years that I was an insufferable bore.
长官，你是不是动过手术？ Sir, did you just have a surgical procedure?
什么意思？ What do you mean?
你起死回生了吗？ Well, was the stick successfully removed from your ass?
长官，白宫在一线 Sir. The White House on one.
是总统 It's the president.
你妻子在二线 Oh, and your wife on line two.
- 你请总统稍等 - 好 - Well, you tell the President to hold. - Okay.
- 肖恩，你把我吓一跳 - 幽会之夜 - Sean, you scared the hell out of me. - It's date night.
恭喜你 Congratulations.
那不算什么 Oh, big deal.
我说… Okay, I said,
"总统先生..." "Mr. President,
"我要你授权..." I want the authority...
"并且拨款拨人给我" and I want the funds and the personnel
"指挥打击恐怖份子的行动" to take over the whole gamut of global terrorism, right?"
"接着他说..." And he said,
"我通话名单上的下一个人是拉萨罗..." "The next name on my calling list is Lazarro,
"我会跟他说，肖恩·阿切尔要自己开罚单" and I'm telling him that Sean Archer writes his own ticket."
懂吗？ Okay?
怎么了？ What's the matter?
不晓得，肖恩 I don't know, Sean.
你跟以前完全不同 You just seem so different.
这算什么？浪漫的烛光晚餐吗？ I mean, what is all this about, this intimate candlelight dinner?
我应该忘记所有的承诺，因为你又要回到争吵中吗？ I'm supposed to forget all the promises 'cause you're going back into the fray?
要是我这终级警探… If the top cop in this country...
不能每天回家看老婆… can't come home every night to his wife,
管它的国家大事… then the hell with the country,
因为现在我只想… because the only place I'm going...
和你上楼 is upstairs with you.
放风 一小时 Exercise. One hour.
我该怎么逃出去？ How can I get out of here?
你逃出不去 You can't.
怎么脱掉铁鞋？ How can I get these boots off?
只有在行刑室被电击时… They only take 'em off in the clinic,
才能把铁鞋脱掉 right before they fry your skull.
我没香烟了 I'm out of cigarettes.
回到队伍里，特洛伊 Get back in line, Troy.
我说我没香烟了 I said I'm out of cigarettes.
揍扁他 Kick his ass!
干什么？别这样 What the hell! That's not right!
我要点个火，我要点个火 I need a light! I need a light!
- 谁有火？ - 好啦 - Anybody got a light? - All right!
谁有火？ Anybody got a light?
有火吗？ Got a light?
把那混蛋弄下来，免得被自己呛死 Better bring the bastard down before he chokes himself to death.
今天好热闹，是卡斯特·特洛伊 Well, happy day. It's Castor Troy.
慢着，帮我点个火 Wait. Hold it. Can I have a light?
吸烟会害死人 You know those things'll kill ya.
把铁鞋脱掉，沃尔顿 Get his boots, Walton.
杜波夫… Dubov,
我没碰你老婆 I didn't touch your wife.
也没碰你老妹 And I didn't touch your sister.
你老婆很爱你 But I know your wife loves you.
她在等你 She's waiting for you.
咱们逃出去吧 So let's get outta here.
你比杜波夫还白痴 You're more brain-dead than Dubov.
出去 Out.
- 去那里！ - 关门！ - Get in there! - Close the door!
小心 Look out!
C4区警卫遭到枪击 Shots have been fired. We have men down in C-4.
让我来 I got 'em.
快走 Move!
（硫酸）
趴下 Get down!
杜波夫 Dubov!
不 No!
快滚 Get out!
（系统超载）
（辅助发电机）
（危险）
杜波夫 Dubov!
不 No.
把手给我 Give me your hand.
快点 Come on.
你能做到的 You can do it.
不 No!
不 不 No. No!
不 No!
肖恩 Sean!
等等 Wait.
你是怎么了？ What are you doing?
对不起 I'm sorry.
祝你愉快 Have a nice day.
祝我愉快？ "Have a nice day"?
你是怎么了？你不敢面对这个日子吗？ What is with you? Is this your way of just not dealing with this morning?
是呀，也许吧 Yeah... Yeah, maybe.
肖恩 Sean. Sean!
我知道你很难过，我也是 I know it's hard for you but it's hard for me too,
不过我们一定得去 and we still have to go.
（爱子：麦克·阿切尔）
生日快乐，麦克 Happy birthday, Mikey.
他夺走我们的儿子 He took our baby, Sean. He took our little boy.
你把寻呼机关了 You turned your beeper off.
今天是我儿子的生日 Yes, well, my son's birthday.
老天有眼，卡斯特·特洛伊死了 Well, here's some poetic justice, sir. Castor Troy's dead.
他逃狱时丧命 He got killed trying to escape from Erewhon.
尸体呢？我要看到尸体 Where's his body? I want to see his body.
还没找到 It hasn't been recovered yet.
"还没找到？" "It hasn't been recovered yet"?
快找洛杉矶警局 Get the L.A.P.D. on this!
就算没死，卡斯特也不会笨得跑回来 Even if he is alive, Castor isn't stupid enough to come back to the city.
你要相信我 You must trust me.
他回来了 He's already here.
县医院，请问找哪位？ County General. How may I direct your call?
请接阿切尔医生，我有急事 Dr. Archer, please. It's an emergency.
请问哪位？ May I say who's calling?
她的丈夫 Her husband.
阿切尔医生，电话三线 Dr. Archer? Call on line three.
我知道这件事很荒谬… I know this sounds crazy...
妈的 Shit.
- 肖恩？ - 伊芙 - Sean? - Eve.
听清楚 Listen carefully.
那个人不是你丈夫 The man you think is your husband isn't.
- 你是谁？ - 请听我说 - Who is this? - Please just listen.
带杰米去找你妈 Take Jamie, go to your mother's.
别让他知道，快去吧 Don't tell him where you're going. Just go.
请你别再打来 Whoever you are, don't call again.
特别行动组 Operations.
快帮我接拉萨罗 I need Victor Lazarro immediately.
什么事？ Regarding?
我有卡斯特·特洛伊的线索 I have information about Castor Troy.
我帮你接 I'll transfer you, sir.
我是肖恩·阿切尔，哪位？ Sean Archer here. Who's calling?
如果你是肖恩·阿切尔… Well, if you're Sean Archer,
那我就是卡斯特·特洛伊 I guess I'm Castor Troy.
是了 Ah, yes.
这名逃犯是极度危险人物 This escaped convict is considered extremely dangerous.
民众若有卡斯特·特洛伊的线索… If you have any information concerning the whereabouts of Castor Troy...
你说的对 You goddamn right.
那玩意会让你恢复雄风 The shit's so good, it's gonna make your dick hard.
什么？ What?
谢丽尔？谢丽尔在骗人 Cheryl? Cheryl's a liar.
迪崔克 Dietrich.
你还在卖摇头丸给谢丽尔和菲尔·罗伊吗？ So you're still selling hops and drugs to Cheryl and Phil Roy.
妈的卡斯特·特洛伊！ Castor fucking Troy!
你吓我一跳，老兄 Oh, man. You scared me, man.
好了，好了 All right. All right!
我不该把炸弹卖给你 I never should've sold you those bombs.
我的死穴，我无法对朋友说不 That's my curse. I can't say no to a friend.
你无法对钱说不 You can't say no to money.
- 也是我的死穴 - 你这臭毒贩 - That's my other curse. - You drug dealer.
- 怎么回事？ - 怎样？ - What's the matter? - What?
你好像杀了老妈，来，轻松一下 You look like you just fucked your mother. Come on, let's relax.
道上有消息 Well, there's the word.
嘿，卡斯特 Hey, Castor.
我不敢相信 I don't believe this!
- 卡斯特·特洛伊 - 你在干啥？ - Castor Troy! - What are you doing?
快进来 Come on in.
宝贝 Hey, baby.
记得我吗？你最爱吃的蜜桃 Remember me? I'm your favorite peach.
我才是你的最爱 I thought I was your favorite.
看看这家伙，你这死人的气色真好 You know, you look pretty good for a dead guy.
- 龙舌兰 - 二杯？ - Mescal. - Two?
你有什么打算？ So what do you wanna do?
你要出国吗？ You wanna get out of the country?
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
我要逮到肖恩·阿切尔… I'm gonna get Sean Archer...
你得帮忙 with your help.
好 Okay.
欢迎回家 Welcome home, baby.
你要怎么逮到他？ How are we supposed to do that?
他在家里没防备 He's vulnerable at home.
不 No.
他可是肖恩·阿切尔，不是童子军 This is Sean Archer we're talkin' about. This isn't just some boy scout.
- 菲奇… - 哦不 - Fitch... - Well, no.
况且，他家可能到处都安装了警报装置 Besides, his house is probably alarmed up the wazoo.
密码是101986 The code is 10-19-86.
他儿子的生日 That's his dead son's birthday.
真是令人感动 Don't it just break your heart?
你真棒 That's brilliant.
你好变态 That's sick.
你怎么对肖恩·阿切尔这么清楚？ How is it that you know so much about Sean Archer?
我... I...
上过他老婆 sleep with his wife.
啥？ What?
她… 天，她棒呆了 She's... God. She's great.
那么… So,
一旦逮到终极警探，然后呢？ once we kidnap supercop, then what?
动点… Tiny...
小手术 surgery.
我要把他的脸… I'd like to take his face...
剥下来 off.
没错 Yes.
失陪 Now if you'll excuse me,
我得去找个公共男厕方便一下 I have to use the little boys' wee-wee room.
卡斯 Gas.
你要剥掉他的… You wanna take his...
- 脸 - 没错 - face. - Yes.
剥下他的脸 His face off!
他的眼睛… The eyes,
鼻子、皮肤 nose, skin.
全都剥下来 It's coming off.
变… The face...
脸 off.
别再让他吸毒 No more drugs for that man.
我不是我 I'm not me.
我是我 I'm me.
不是我，是我 Not me. Me.
卡斯特… 阿切尔 Castor Archer.
卡斯特·阿切尔 Castor Archer.
我以为你挂了 I thought you were dead.
我没死，我就是我 I'm not dead. I'm me.
不不不，我告诉你，老弟 No, no, no. Look, what I'm trying to tell you, brother,
帕勒克斯 Pollux,
我们只要拥有政府充分的保护和资源 is once we get the full protection and resources of the government...
帮我们除掉所有的敌人 to help us get rid of our rivals - right?
咱们就发了 then we'll be set.
然后也许，或许，再把我的脸弄回来 Then maybe, just maybe, I'll get my frickin' face back.
那我还得搞定一个小混蛋 Then I'll just have one jag-off to take care of.
你上哪儿？你上哪儿？ Hey, where you goin'? Where you goin'?
卡尔，住手 Karl, stop it.
- 也许两个人 - 卡尔 住手 - Maybe two. Hold on. - Karl, stop it!
- 别吵 别吵 - 卡尔 - Calm down. Calm down! - Karl!
我爸在家 走吧 My dad's home. Let go.
- 打猎愉快，再见 - 住手 - Happy hunting. I'll catch you later. - Stop it!
那死人头才不管你死活 Yeah, like Mr. Fucking Invisible gives a shit about you.
他妈的别动 冷静 So fuckin' hold still! Calm down!
- 向她道歉 - 对不起 - Okay. Say you're sorry. - I'm sorry!
- 我没听见 - 对不起 - I didn't hear it. - I'm sorry!
- 认真点 - 真对不起 - Mean it. - I'm so sorry!
万圣节的打扮 Dress up like Halloween,
食尸鬼会钻进你的裤子 and ghouls will try to get in your pants.
真是好爸爸 Typical Dad.
有人想强暴我，你却怪我 Some guy tries to rape me and I'm to blame.
这不是真正的你 This isn't you.
麦克死后你就变了 No, you haven't been the same since Mike died.
你一直躲在面具底下… Hiding behind someone else's face,
希望能够避免伤痛 hoping you wouldn't feel the pain.
我顺便问你… While we're talking,
你有保护措施吗？ do you have protection?
你是说保险套？ What, do you mean, like, condoms?
保护措施 Protection.
下次让卡尔脱掉裤子 Next time, let Karl take his pants down.
刺他大腿 Slip this in his thigh,
转一圈，让伤口不能愈合 twist it, so the wound won't close.
给我走吧 Now, go on, get outta here.
我是国王 I am the king.
伊芙 Eve.
老天，卡斯， 是我 Jesus! Gas, it's me.
是我 It's me.
卡斯 Gas.
冷静点 Come on.
是我 It's me.
天哪 Jesus!
来吧 Come on.
等等，你不想先聊聊？ Don't you want to talk?
你通常只说“吸我舌头” The only talk I ever heard from you is "suck my tongue,"
“亲我屁股和再见” "I love your ass," and "see ya."
脱掉这脏东西，穿上衣服快走吧 Take this filthy shit off, put this on and get outta here.
我哪儿都不去 No, I'm not going anywhere.
真的？ Really?
我等了这么久你要我怎样，向你… What, do you expect me, after all this time, just to...
向你投怀送抱？ just to jump on you?
- 不是的… - 是你想要的吗？ - That's not what... - Is that what you expect?
- 我不是这意思 - 你想怎样？ - That's not what I meant. - What did you mean?
这样吗？ Is this what you meant?
这样呢？爽不爽？ That? That? How 'bout this?
可以吗？ Is that good?
- 肖恩·阿切尔 - 老弟 - Sean Archer. - Bro.
我就知道他会找上老朋友 I figured he might drop in on some of our old friends,
要是我没看错 and if my eyes don't deceive,
这家伙挺喜欢你的身份 I think this fella's beginning to enjoy being you.
很好 Good.
好吧，听好… Look, Okay... Look...
莎夏 Sasha.
我是说… What I meant is...
我哪儿也不去，你老哥得先帮我的忙 that I'm not going anywhere until your brother helps me first.
卡斯 Gas.
要是FBI知道你来找我，我会失去儿子 If the FBI finds out that you were here, I'll lose my son.
拜托，卡斯，你得快走 Please, Cas, you just gotta go.
我的言论和行为让你的日子很不好过 I've said and done some things that have made your life harder.
我知道 I know.
怎么会？ How would you?
你从不后悔 When you left, you never looked back.
我知道 I just know.
莎夏，我和你认识的我不同 Look, Sasha, I'm not the same person you remember.
我要对你说声对不起 And for what it's worth I'm sorry.
好帅的衣服 They're nice-looking clothes.
当然，那是你的 Yeah, of course. They're yours.
我知道… I know, I...
就是喜欢他们 just like 'em.
好可爱的孩子 That's a nice-lookin' kid too.
当然 Yeah. Of course.
他也是你的 He's yours too.
- 他几岁了？ - 五岁 - How old is he? - Five.
没人知道他是你儿子 Nobody knows he's yours.
我怕有人会故意伤害他 I was scared someone would try to hurt him just to hurt you.
亚当，亚当 Adam. Adam!
我不准你玩枪 I don't want you playing with those things.
很危险的，懂吗? They are very, very dangerous. Okay?
来吧，宝贝 Now, come on, sweetie.
来见你父亲 I want you to meet your father.
看看他，没关系，打个招呼 Look at him. It's okay. Say, "hi."
麦克 Michael.
麦克，麦克？ Michael. Michael?
- 卡斯？卡斯 - 麦克 - Cas? Cas. - Michael?
卡斯，你把他吓着了，放开他 Cas, you're scaring him. Let him go.
你是怎么了？ What is the matter with you?
趴下 Get down!
红队，分散 Okay, Red team! Red Team, break off!
你怎么会这么勇敢？ How'd you get to be so brave?
- 现在举手出来 - 戴上耳机 - Come out now with your hands up! - Put these on.
好点子，听音乐吧，好孩子 Oh, yeah. That's a good idea, baby. Listen to your music.
听吧 Come on.
快出来！ Come out now!
- 上上上！ - 我们授权逮捕你 - Go, go, go! - We have a warrant for your arrest!
条子 Cops.
我最恨条子 I hate cops.
走，孩子 Come on, kid.
快走 Move, move!
快点！ Come on now!
走，走 Go, go!
走 Go!
离开这里 Let's get out of here!
快点 Come on!
别开枪 别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
妈的，我家被打成了蜂窝 Damn, my place is getting fucked up!
抱着他 Take him.
卡斯 Cas!
卡斯，把孩子给我 Cas! Give me the boy!
玩真的？来呀 Really? Really? Come on!
快，快走 Come on, come on! Let's go! Go, go, go!
卡斯，你要小心点 Cas, be careful with him!
别害怕，好吗？好吗？ Don't be scared, all right? All right?
亚当 Adam!
亚当？亚当？ Adam? Adam?
带他到后面，快去 Get 'em out back! Go, go, go!
把孩子放下 Put the boy down.
宝贝，别碰那个 Honey, sweetie, don't touch that.
很没礼貌 It isn't nice!
不想再看到你这么做了 I don't want to ever see you do that.
他们好像蟑螂 They're like cockroaches!
放下枪 Drop it.
很好 That's it.
巴兹 Buzz.
我叫他别惹我 I told him not to fuck with me.
把孩子带走 Take the boy and get out of here.
- 你没事吧？ - 快去 - Are you all right? - Go!
你要快点 Hurry up.
老兄 Hey, man.
咱们一起疯过，对吧？ We had some good times, didn't we?
我不知道 I don't know...
我讨厌穿什么.. what I hate wearing worse...
是你的脸或是你的身体 your face or your body.
我喜欢搞你老婆，不过… I mean, I enjoy boning your wife, but...
老实说，咱们都… well, let's face it. We both...
比较喜欢另一种方式，对吧？ like it better the other way, yes?
不如咱们交换回来吧？ So why don't we just trade back?
我被你夺走的换不回来 You can't give back what you've taken from me.
好吧 Oh, well.
另一个办法 Plan B.
咱们自相残杀吧 Let's just kill each other.
你干嘛这么难过？ Sir, why are you so upset?
他只是帕勒克斯·特洛伊 It's just Pollux Troy.
你登上《时代》的封面 Sir, look, you're on the cover of Time.
听好 Listen.
一周内，肖恩·阿切尔探员下令 "In a single week, Agent Sean Archer has ordered...
开展一系列闪电式突击藏身处 a stunning series of blitzkrieg-style raids on the hideouts,
各种恐怖份子的集散地和安全屋… staging grounds and safe houses of our nation's assassins, car bombers..."
肖恩，虽然我们是朋友… Sean. Look, we're friends,
老实说 so I'm gonna tell you face to face.
就算你是年度风云人物 I don't give a damn if you are Time's Man of the Year.
经过昨晚的大屠杀，我正终结你们对恐怖分子的战争 After last night's bloodbath, I'm terminating your war on terrorists.
是不是… Is that...
因为功劳全是我的，而你没有吗？ because I'm getting all the kudos and you're not?
我不知道你从哪儿得到的的情报 I don't know where you're getting your intelligence.
不是卧底干员提供的 It's not from field agents.
你知道的太多 Sometimes I think you know too much.
华盛顿方面很担心 Washington's starting to worry.
司法部要举行听证会 Justice wants a hearing.
他们对你这种盖世太保的做法有意见 They're concerned about the constitutionality of your gestapo tactics...
坦白说，我也是 and, frankly, so am I!
好吧，维克多，我就替纳税人省点麻烦 Okay, Victor, I'll give the taxpayers a break.
不过… But...
我要向你告白… I have something I want to confess...
你不会爱听的 and I don't think you're gonna like it.
我是卡斯特·特洛伊 I am Castor Troy.
吉米 Kimmy.
- 吉米？ - 什么？ - Kim? - Yes, sir?
快叫救护车 Call the paramedics.
维克多·拉萨罗心脏病发作 Victor Lazarro has had a heart attack.
- 天哪，马上来 - 谢谢 - Oh, God. Right away. - Thank you.
八十一 81.
我的家 Home.
伊芙 Eve.
宝贝，请你别叫 No. Honey, please... please don't scream.
别叫，我不会伤害你 Don't scream. I'm not gonna hurt you.
宝贝，别叫 Honey, please. Don't.
别看我的脸 Just don't look at my face.
我的声音… And the voice...
别听 Don't listen.
我认得你，你杀死我儿子 I know who you are. You killed our son!
我没杀死我们的儿子 I did not kill our son.
我是肖恩 I'm Sean.
我们最后一次见面… Last time I saw you...
是在这房间里 was in this room.
为了我出任务的事吵了一架 We had a fight when I said I had to go away again.
结果我睡在麦克的床上 I spent the night in Mike's old bed.
我好累，伊芙 I'm tired, Eve.
那项任务… The assignment was...
要我扮成卡斯特·特洛伊入狱 to enter a federal prison as Castor Troy.
真是疯狂 Just fucking insane.
特别行动组的医生… A special ops surgeon...
给我卡斯特的脸！ gave me Castor's face!
后来不知怎么的，卡斯特… And then somehow Castor came out of his...
醒来… his coma...
然后… and...
杀死所有知道此事的人 killed everybody who knew about the mission.
但那是在变成我之前 But not before transforming into me.
我知道你不信我说的话 I know you don't believe a word I'm saying.
不过我有证据 Well, here's proof, Doctor.
你丈夫，我，我的… Your husband, me, my...
肖恩的血型是负O型 Sean's blood type is O negative.
卡斯特是AB型 Castor's is AB.
我爱你 And I love you.
快叫支援 Get some backup.
今天好累人 What a day.
你看起来很紧张 You look tense.
我知道我最近很不同 I know I've been acting different lately.
有点怪 Strange.
我要向你承认，伊芙 I've got a confession to make, Eve.
你一定会生气 You're not gonna like it.
伊芙，我跟你好亲近 Eve, I feel... I feel so close to you.
我看过你的日记，我真不应该 I read your diary. I know I shouldn't have. I'm ashamed.
但我看了 But I did.
我只想做一个配得上你的男人 I just wanna be the man that you deserve.
热情、温柔 Passionate, tender.
维克多·拉萨罗去世了，心脏病发作 Victor Lazarro died today. He had a heart seizure.
我的良师走了 My mentor, gone.
先是提多，接着维克多，又怎样？ First Tito, then Victor. So what?
希望我不会失去你 I hope this doesn't mean I'm losing you.
当然不会 Of course not.
我只有你们这个家庭 You're the only family I've got.
（进行分析：男性AB型）
天哪 Oh, God.
肖恩 Oh, Sean.
天啊 Oh, God.
我就希望你会来 I was hoping you'd come here.
谢谢你相信我 Thank you for trusting me.
现在… Right now...
我谁都不信 I don't trust anyone.
你从哪儿拿来的枪？ Eve, where did you get that gun?
从我假老公那儿拿来的 I took it from my fake husband.
放下来 Put it down.
你知道我是肖恩 You know I'm Sean.
是吗？ Do I?
也许肖恩早死了呢？ Maybe Sean's already dead, huh?
我要慢慢来 I'm moving very slowly.
那天我在想… I was thinking the other day...
我记得… I remember...
我曾经… I once...
带一个女孩子去吃海鲜牛排大餐 took a date out for surf and turf,
我不知道她吃素 not knowing she was a vegetarian.
所以… So...
她只吃面包 she ate bread...
吃到黑麦粒咬断牙齿 and broke her tooth on a rye seed.
我们整晚都在开车 We drove around all night,
找二十四小时执业的牙医 looking for an all-night dentist,
那牙医喝醉酒 and he was so drunk...
补错了牙齿 he fixed the wrong tooth.
最后我终于带她回家 And when I finally brought her home,
虽然牙疼得要命 even though it must have hurt like hell,
你还是吻我 you kissed me.
肖恩 Sean.
那个男人 That man...
我们做了一星期的夫妻 You know, we've been living together as man and wife for a week.
嗯，我… Yeah, I...
我知道 I know.
伊芙 Eve. Eve.
是我让你陷入那种境地 I put you in that position,
我永远无法弥补你 and I can never make it up to you.
你得试一试 Well, you're damn well gonna try.
让我检查一下伤口，免得你失血过多而死 Let me take a look at that wound before you bleed to death.
拉萨罗死后 With Lazarro out of the way,
卡斯特就是新人代理局长 Castor's the new acting director of the bureau.
- 我拿他没办法 - 不是明天 - He's untouchable. - Not tomorrow.
明天他会参加维克多的丧礼 Tomorrow he'll be at Victor's service.
明天？ Tomorrow?
就是今天 That will be the day.
你和杰米最好赶快走 I want you and Jamie away from there.
给他一个好借口 Give him a good excuse.
杰米可以走 I can cover for Jamie,
但如果我不来，他就会起疑心 but if I'm not coming he's gonna know something's up.
况且，只有我能说明真相 Besides, I'm the only one who can try and explain the truth.
阿切尔先生，我能效劳吗？ Excuse me, Mr. Archer. May I help you?
莱文医生到X光室 Dr. Levine to X-ray.
肖恩，你来这儿干嘛？ Sean, what are you doing here?
对不起，亲爱的 I'm so sorry, darling.
我在吃醋 I just get so jealous.
老公会怎么想，如果… I mean, what is a guy to think when his...
他老婆半夜跑掉的话？ his wife runs off in the middle of the night?
我是当班的医生 That I'm a doctor on call,
让我工作吧 so please let me get back to work. Okay?
对不起 Sorry.
谎言、猜测、疑神疑鬼 Lies. Distrust. Mixed messages.
好像是真的婚姻 This is turning into a real marriage.
亚当呢？ How's Adam?
我把他带到表姐家，直到这事过去 I took him to my cousin's until this whole thing blows over.
杰米呢？ Where's Jamie?
我也想知道 That's what I'd like to know.
她偷走五十块就跑了 She stole $50 from my purse and took off.
你打算怎么办？ So, what's the next move?
这不关你的事 This isn't your fight.
你很吃惊吗？ Come on. You're surprised?
她连麦克的墓都不去看 Our daughter won't even visit Michael's grave.
怎么会管你老板死活呢？ You think she gives a damn about your boss?
他杀死我老哥 He killed my brother.
我不能让他杀你 I'm not gonna let him take you too.
不管怎样 Whatever happens,
我保证… I promise...
肖恩·阿切尔不会再找你麻烦 Sean Archer is off your back for good.
各位好友，我们为维克多·拉萨罗哀悼… My dear friends, we are here to celebrate the life of Victor Lazarro.
有人要我把这个交给你 Somebody back there asked me to give this to you.
让我们将维克多弟兄带到安息之处 In peace now let us take our brother Victor to his place of rest.
真是神圣 Isn't this religious?
是了 Ah, yes.
善与恶之间永恒的斗争 The eternal battle between good and evil,
正与邪 saint and sinner.
你还是这么无趣 But you're still not having any fun.
宝贝？ Honey?
宝贝 Honey.
过来 Come here.
猜怎么着… And guess what...
你女儿正赶来 Your daughter's on the way.
旧事重演 History repeats itself.
这是我们的恩怨 This is between us.
- 别扯上她们 - 不 - Leave them out of it. - No.
你不该把她们扯进来 You should have left them out of it.
你儿子的死是意外 Your son was an accident.
我想杀你 I wanted to kill you.
可是你却这么生气 But you took it so personally.
你不如自杀或是忘了他 Why didn't you just kill yourself or let it go?
做爸爸的忘不了 No father could.
做哥哥的也忘不了 No brother could either.
做妹妹的也一样 Neither could a sister.
嗨，宝贝 Hey, baby.
莎夏，你他妈来这里干什么？ Sasha, what the fuck are you doing here?
阿切尔，我想我要崩溃了 Gee, Archer, I guess I'm crashing.
你没事吧？ You okay, baby?
没事，谢了 Yeah. Thanks.
莎夏宝贝 Sasha, "baby,"
我才是卡斯特，他是阿切尔 I'm Castor. That's Archer.
我觉得好无聊 And I'm bored.
把枪放下 Put the fucking gun down.
你们把枪放下 Why don't you put your guns down?
真是个困境 What a predicament!
照顾我们的儿子 Take care of our boy.
我好爱他 I love him so much.
别让他长大后变成我们这样，好吗？ Don't let him grow up to be like us. Promise?
好 Yeah.
他在吗？ Is he here?
妈？ Mom?
杰米 Jamie!
杰米，别跑 Jamie, don't!
旺达，我是伊芙·阿切尔 Hello, Wanda? Wanda, this is Eve Archer.
有件疯狂的事 I have something crazy to tell you.
杀死联邦调查局的下一任局长是死罪，对吧？ It's a capital crime to try to kill the next big boss of the FBI, yes?
- 没错 - 是的 - Yes. - Ah, yes.
- 惩罚是… - 什么？ - The penalty... - Is what?
惩罚是死刑！ The penalty is death!
快死吧，死吧 Die. Please, God. Die.
住手 Hold it!
好孩子，快开枪 Good girl, Jamie. Shoot him!
别听他的，他不是你父亲 Honey, don't listen to him. He's not your father.
听我的声音 Hear my voice.
我才是你父亲！ I'm your father!
看看我，杰米，快开枪 Use your eyes, Jamie. Shoot him!
别理他，别开枪 Don't listen to him. Don't shoot.
这人渣… This scumbag...
他杀死你小弟，杰米！快开枪 This scumbag shot your brother, Jamie! Kill him!
真笨 Clod.
我女儿肯定不会射这么歪 No daughter of mine would shoot so wide.
老爸，把枪放下 Dad, put the gun down.
放下 Put it down.
老爸，放下 Dad, put it down.
瞧瞧老爸有何能耐 Now we're gonna find out what's in Papa's bag,
蜜桃 Peaches.
跟老爸永别吧 Say goodbye to Papa.
杰米 Jamie!
杰米，你没事吧？天啊 Jamie, are you all right? Oh, my God.
长官，你没事吧？ Sir, are you okay?
这到底是怎么回事？ Someone please tell me what planet I'm on!
趴下 Get down!
停下来，这是水警 Stop! This is the police.
快停下，我们要开枪了 Stop immediately, or we will be forced to open fire!
开枪 Fire! Fire!
你说的对，肖恩 You're right, Sean.
我很坏 I've misbehaved.
应该受惩罚 I need to be punished.
你要记住 But remember.
你每次照镜子… Every time you look in the mirror,
都会看到我的脸 you'll see my face.
去死吧 Die!
准备 Ready.
我准备好了，我要上路了 Ready for the big ride, baby.
你没事吧，阿切尔？ You okay, Archer?
你叫我什么？ What did you call me?
他叫你阿切尔 He called you Archer, sir.
肖恩 Sean.
华盛顿派来最顶尖的手术团队 They're bringing in their top surgical team from D.C.
你不会有事的 You're gonna be okay.
等你醒来 When you wake up,
一切都会恢复原状 everything will be restored just the way it was.
我的伤疤 My scar.
靠近心脏的伤疤 The one near my heart.
那个子弹伤口 This old bullet wound.
我不需要了 I won't need it any more.
好 Okay.
爸 Dad?
抱歉我开枪射你 I'm sorry I shot you.
我想请你们答应一件事 I've got something I have to ask both of you.
这是亚当 This is Adam,
他需要一个住的地方 and he needs a place to live.
我是杰米 My name's Jamie.
我是亚当 I'm Adam.
带亚当去看看他的新房间吧 Why don't you show Adam his new room?
来吧 Come on.
好吧 Okay.
字幕校订&双语制作：dahongying